현장에서 들리는 일본어 용어 때문에 소통이 꼬였던 경험

현장 미팅하다 보면 반장님들이 쓰시는 용어가 너무 생소해서 당황스러울 때가 많더라고요. 처음에는 저도 알아서 찰떡같이 알아들어야 하나 싶었는데, 막상 제가 정확한 한국어로 말씀드리는 게 훨씬 소통이 잘 된다는 걸 느꼈어요.

예를 들어 욕실 공사할 때 젠다이를 만들어달라고 말씀드리면 다들 알아듣지만, 저는 돌출창대라고 정확히 표현하려고 노력해요. 타일 줄눈 작업도 메지라고 하시는 분들이 계신데, 저는 줄눈이라고 명확하게 말씀드리는 게 나중에 오해를 줄이는 방법이더라고 더라고요.

목공 작업할 때도 다루끼나 덴조 같은 표현보다는 소각재나 천정이라는 말을 쓰려고 애쓰고 있어요. 곰방이나 헤베 같은 단위나 표현들도 최대한 우리말로 바꿔서 말씀드리는 게 서로 명확하게 공사 범위를 정하는 데 도움이 됐어요. 용어가 헷갈리면 자칫 시공 범위가 달라질 수도 있으니까요.